off the hook

Government officials accused of bribery and corruption get off the hook with monotonous regularity.

被指控贪污受贿的政府官员无一例外总能脱身。

Since war broke out, the phones at donation centers have been ringing off the hook.

自从战争爆发以来，捐赠中心的电话就一直响个不停。

Critics say Congress will give in to lobbyists and let inefficient providers off the hook.

批评人士说，国会将向说客让步，让低效率的供应商摆脱困境。

With Spruance's casual words, Pug Henry was off the hook.

斯普鲁恩斯随口一句话使帕格·享利摆脱了困境.

His opponents have no intention of letting him off the hook until he agrees to leave office immediately.

在他同意马上离职之前，他的对手不打算放过他。

But the other day you said I was off the hook.

可那天你跟我说没事了。

Maybe he'll let you off the hook.

或许他会放过你.

You think God will let you off the hook?

你们以为上帝会让你们摆脱困境 吗 ?

He left the phone off the hook as he didn't want to be disturbed.

他不想被电话打扰，就把电话听筒摘下来了。

This time there was no one around to get him off the hook.

这一次，没有人能帮他脱离困境。

He just got every single one of us off the hook.

他刚刚让我们每一个人都脱离了困境。

His creative process involves holing up in his Paris flat with the phone off the hook.

他在创作的过程中躲在自己巴黎的公寓里，连电话都挂起。

You need to let yourself off the hook, all right?

你得帮帮自己，好吗？

The boxer let his opponent off the hook many times.

那拳击手失掉了许多次击败对手的机会.

The phone has been ringing off the hook today.

今天一整天电话一直响个不停.

The phone has been ringing off the hook with offers of help.

表示愿意提供援助的电话接连不断。

As soon as he saw her smile he knew he was off the hook.

他一看到她的微笑,就知道没事了.

You're off the hook.

你脱离困境了。

This time, I feel slightly let off the hook.

而这一次我感到一丝解脱。

How come you let me off the hook back there?

你刚刚为什么就放过我了

The coach is able to focus on the kids while the other parents are relieved to be off the hook for another season ．

教练可以把注意力集中在孩子身上,而其他父母则可以放心地在下一个赛季脱身了。

She's trying to help him get off the hook.

她在帮助那个人逃脱制裁。

He left the phone off the hook so that he wouldn't be disturbed.

他不把电话挂上,以免受到打扰.

Does saving cally let him off the hook for killing 23 others?

救了凯利能不能抵消另外那二十三条人命?

He counted on his friends to get him off the hook.

他指望朋友们帮他摆脱困境.

The teacher let him off the hook with a warning this time.

这一次老师放过他，只给了一个警告。

The phone has been ringing off the hook since 8:00 this morning.

从早上8点起,电话里就没断了传这件事.

We provide the service that lets them off the hook.

我们提供服务好让他们摆脱这些

The theory that personality is determined by our biology neatly lets everyone off the hook.

个性是由生物学特征决定的，这种理论让我们每个人都可以解脱了。

You really think that takes us off the hook?

你真的认为那就能让我们脱身 吗 ?